RIPVN | Tổ chức Liên Hiệp Quốc (LHQ) vừa dịch tài liệu về quyền con người sang tiếng Tampuan, một sắc dân bản địa ở Kampuchea, với mong muốn nâng cao sự hiểu biết về các quyền cơ bản của con người nhằm phát triển cộng đồng. 

Đây là tài liệu nhân quyền đầu tiên được dịch sang ngôn ngữ của người bản địa ở Kampuchea, dưới sự yểm trợ của Học viện Raoul Wallenberg Cambodia (RWI Cambodia). 

Tài liệu được dịch là Tuyên ngôn Quốc tế về Quyền con người (UDHR), bộ nguyên tắc toàn cầu về quyền con người, được Đại hội đồng LHQ thông qua hồi năm 1948, khẳng định về «nguyên tắc cơ bản về tự do, công bằng, và hòa bình trên thế giới». 

Trong buổi lễ công bố bản dịch Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền tiếng Tampuan, ông Ali Al Nasan, Giám đốc RWI Cambodia cho biết, người bản địa Tampuan, với dân số khoản 3 vạn người, hiện vẫn chưa biết nhiều về nội dung của bản tuyên ngôn quốc tế này. 

Để có thể phổ biến hơn nữa về kiến thức quyền con người, RWI Cambodia cũng tổ chức phổ biến Tuyên ngôn Quốc tế về Nhân quyền dưới dạng ghi âm, cùng với việc in ấn sách và phát hành tại các khu vực sinh sống của người bản địa Tampuan. 

Ông Ali Al Nasan cũng cho biết cơ quan này cũng có kế hoạch dịch các tài liệu phổ biến nhân quyền sang nhiều ngôn ngữ bản địa khác nữa. 

Cũng trong sự kiện này, ông Teuk Vannra, Giám đốc điều hành Diễn đàn các tổ chức phi chính phủ tại Kampuchea cho biết dịch sách sang tiếng người bản địa là phương pháp tốt nhất để giúp người bản địa ở Kampuchea hiểu rõ hơn về quyền lợi của mình và có thể tham gia tích cực trong việc phát triển kinh tế – xã hội trong khu vực sinh sống của mình. 

Theo một báo cáo của bộ Phát triển Nông thôn Kampuchea công bố hồi năm 2021, vương quốc này có 22 sắc dân bản địa với dân số hơn 18 vạn người, chiếm 1.34% dân số cả nước.

Thanh Hà

RIPVN | Jakarta: Hồi ngày 21 tháng giêng năm 2022, các tổ chức bảo vệ nhân quyền tại Indonesia cho biết hàng chục ngàn người thuộc cộng đồng các sắc dân bản địa trên đảo Borneo đang phải đối mặt với nguy cơ bị đuổi khỏi lãnh thổ tổ tiên vì dự án dời thủ đô đã được quốc hội nước này thông qua. 

Liên minh các sắc dân bản địa trên quần đảo (AMAM) tại Borneo cho biết, có hơn hai vạn người thuộc hai mươi mốt cộng động người bản địa, chủ nhân của đảo Borneo, thủ đô mới của Indonesia, đã không nhận được quyền bảo vệ đất đai của mình. 

Không những thế, dự án xây dựng thủ đô mới đã được chính quyền thông qua trong khi người bản địa đang phải đối mặt với những khó khăn vì mất đất. 

Giám đốc Vận động Chính sách, Pháp luật và Nhân quyền của AMAM cho biết dự án di dời thủ đô đã tạo ra nhiều hệ lụy và các hành vi xâm phạm đến lợi ích người bản địa như việc cưỡng chiếm đất đai, phá hoại khu vực văn hóa bản địa và khả năng làm tăng số lượng các vụ bạo lực lên những người bảo vệ quyền người bản địa. 

Dự án dời đô của Indonesia cũng vấp phải sự phản đối của những người bảo vệ môi trường do lo ngại về khả năng tàn phá hệ sinh thái, ảnh hưởng đến khu vực trồng cọ dầu, rừng tự nhiên và môi trường sinh sống của động vật hoang dã. 

Hiện tại, người bản địa ở Borneo cũng đang có tranh chấp đất đai với các tập đoàn trồng cọ dầu do việc chính quyền cấp hơn ba vạn héc-ta đất của người bản địa làm đất trồng trọt. 

Như vậy, người bản địa Borneo vừa phải đối mặt với các tập đoàn lớn và chính quyền với dự án dời đô này. 

Dự án di dời thủ đô của Indonesia được khởi động hồi năm 2020 nhưng bị trì hoãn do dịch bệnh và hiện đang được tiếp tục thực hiện và dự tính sẽ hoàn thành vào năm 2045.